5 expresiones que no existen en español | Random 3

¡Hola, personitas!

¡Dios! Medio año sin actualizar esta sección ¡Ay, Ailime! La verdad, no encontraba un tema que me atrajera lo suficiente como para hacerle una entrada, pero ha llegado el día. Por fin encontré un tema con el que hiciera clic: expresiones útiles que injustamente no poseemos en nuestro idioma. Espero que disfruten la entrada, pues está llena de mis mejores deseos ♥

Favor de leer:

Para acreditar las fuentes de consulta, los significados están vínculados a dichas urls. Sólo basta dar clic en cada concepto para dirigirse a las páginas que aportaron información.

Retrouvailles

"La alegría de reencontrarse con alguien después de mucho tiempo"

Retrouvailles. Palabra de origen francés que representa a la alegría, esas buenas vibras que sentimos cuando nos reencontramos con un ser querido. Yo, lastimosamente, sigo esperando mi retrouvailles con un amigo que tuvo que emigrar a otro país. No pierdo la fe en que regreserá algún día y pueda decirle bienvenido a casa.

Mokita

"Lo que todos saben, pero se niegan a hablar"

Mokita. Palabra de Kiriwina. Un secreto a voces. A mi mente viene el caso de Junko Furuta, una joven que fue tortura y, a pesar que varias personas sabían de su situación, negaron hablar de ello. Esta acción genera desconfianza e intriga entre todos los involucrados. Aquellas personas que son cómplices de un delito y jamás hablan.

Wabi-sabi

"Encontrar belleza en las imperfecciones"

Wabi-sabi. Término japonés. Anteriormente, wabi y sabi eran conceptos religiosos, sin embargo, ahora, son de uso coloquial. Una visión estética popular en Japón relacionada con la melancolía y serenidad que nos recuerda que aunque no exista la perfección, sí es posible encontrar belleza en lo sencillo, e incluso, enamorarnos de ella.

Cavoli riscaldati

"Es el intento de tratar de revivir una relación fallida."

Cavoli riscaldati. Expresión italiana que literalmente se traduce como col recalentada. Díganme si nunca les ha pasado, el haber concluido una relación, y que tiempo después intenten revivirla, a pesar de los errores del pasado. ¿Creen que valga la pena el cavoli riscaldati?

Ya'aburnee

"Deseo de morir antes que el ser amado, para no tener que sufrir su ausencia"

Ya'aburnee. Del árabe. Ay, todavía no estoy preparada para sentir de lleno el significado de la palabra, pero transmite el anhelo de morir antes que el otro para no cargar con el dolor, la pena de quedar en este mundo sin él. El sólo imaginarse el enterrar a la persona amada, destruye el corazón. Una expresión a mi parecer, hermosa.