5 expresiones que no existen en español | Random 3

¡Hola, personitas!
¡Dios! Medio año sin actualizar esta sección ¡Ay, Ailime! La verdad, no encontraba un tema que me atrajera lo suficiente como para hacerle una entrada, pero ha llegado el día. Por fin encontré un tema con el que hiciera clic: expresiones útiles que injustamente no poseemos en nuestro idioma. Espero que disfruten la entrada, pues está llena de mis mejores deseos ♥



Favor de leer:
Para acreditar las fuentes de consulta, los significados están vínculados a dichas urls. Sólo basta dar clic en cada concepto para dirigirse a las páginas que aportaron información.


Retrouvailles. Palabra de origen francés que representa a la alegría, esas buenas vibras que sentimos cuando nos reencontramos con un ser querido. Yo, lastimosamente, sigo esperando mi retrouvailles con un amigo que tuvo que emigrar a otro país. No pierdo la fe en que regreserá algún día y pueda decirle bienvenido a casa.


Mokita. Palabra de Kiriwina. Un secreto a voces. A mi mente viene el caso de Junko Furuta, una joven que fue tortura y, a pesar que varias personas sabían de su situación, negaron hablar de ello. Esta acción genera desconfianza e intriga entre todos los involucrados. Aquellas personas que son cómplices de un delito y jamás hablan.


Wabi-sabi. Término japonés. Anteriormente, wabi y sabi eran conceptos religiosos, sin embargo, ahora, son de uso coloquial. Una visión estética popular en Japón relacionada con la melancolía y serenidad que nos recuerda que aunque no exista la perfección, sí es posible encontrar belleza en lo sencillo, e incluso, enamorarnos de ella.


Cavoli riscaldati. Expresión italiana que literalmente se traduce como col recalentada. Díganme si nunca les ha pasado, el haber concluido una relación, y que tiempo después intenten revivirla, a pesar de los errores del pasado. ¿Creen que valga la pena el cavoli riscaldati?


Ya'aburnee. Del árabe. Ay, todavía no estoy preparada para sentir de lleno el significado de la palabra, pero transmite el anhelo de morir antes que el otro para no cargar con el dolor, la pena de quedar en este mundo sin él. El sólo imaginarse el enterrar a la persona amada, destruye el corazón. Una expresión a mi parecer, hermosa.

74 comentarios:

  1. Madre mía... Adoro esta sección, de verdad.
    Hay tantas cosas diferentes en tantos idiomas... por eso me hice filóloga.
    Por favor, sigue haciéndolas.
    ¡Un saludo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, PaquiBell!

      ¿Eres filóloga? Me encantaría convertirme en una, ya que todos los idiomas son una maravilla y el descubrir más de ellos, en especial del español es una experiencia que no quisiera perder ♡

      Gracias por tus buenas vibras,
      Saludos.

      Eliminar
  2. Holaaa
    Gracias por esta entrada tan curiosa, no tenia ni idea jajaja
    Me encanta la expresión Retrouvailles ^^
    Un besito

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Sandry!

      Gracias a ti por disfrutar la entrada ✨

      ¡Abrazos!

      Eliminar
  3. Hola!
    Que entrada más curiosa, no tenía ni idea jajaja ¡Pero me han encantado!

    Saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, JuD!

      Qué bien que te resultó curiosa ღ

      ¡Mil saludos!

      Eliminar
  4. ¡Hola! ^^
    No me sonaba ninguna de esas palabras, pero me parece muy curioso el significado.
    Nunca te acostarás sin saber una cosa más xD

    Besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Mary-chan!

      Así es, jamás te acostarás sin saber una cosa más ^^

      ¡Mil abrazos!

      Eliminar
  5. Hola! No tenía ni idea de ninguna de estas expresiones, pero me ha gustado mucho conocerlas, jejeje.
    Besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, hola!

      Enhorabuena. Quizá después les comparta más დ

      ¡Besos!

      Eliminar
  6. Me encanta la entrada!! Solo conocía la primera, las otras me han parecido asombrosas.

    Gracias por traerlas!
    Besitos carinyet 💋💋💋

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Pelipequirroja!

      ¿Cómo diste con la palabra 'retrouvailles'? Me encantaría conocer tu experiencia ✿

      ¡Abrazos!

      Eliminar
  7. Qué bellos significados ❤️
    Me encantó ya'aburnee, retrouvailles y cavoli riscaldati.
    Me gustaría que en español también existieran :c

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Fátima!

      De las cinco expresiones mi preferida es ya'aburnee, por lo que me alegro que también te haya gustado ㋡ ¡Concuerdo contigo, qué lástima que no existan!

      Mil saludos.

      Eliminar
  8. ¡Hola!
    Me encantó el post, fue muy interesante 😍
    ¡Un beso!

    ResponderEliminar
  9. Hola! Me ha encantado esta entrada, hay expresiones muy bonitas. La de wabi sabi y Ya'aburnee me han gustado mucho.
    Besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Claudia!

      Te agradezco tus palabras ❁ Te recomiendo investigar más de wabi-sabi, pues es una corriente artística muy tremenda.

      ¡Abrazos!

      Eliminar
  10. Me encanta la entrada <3 No cabe duda de que todos los idiomas son bellos :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Karla!

      Concuerdo plenamente contigo ^^

      ¡Saludos!

      Eliminar
  11. ¡Hola! Creo que aunque no suelen ser comunes, he oído alguna de las expresiones, pero sin duda todas tienen algo que me ha gustado mucho, así que muchas gracias por esta entrada tan particular ^^
    Un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, hola!

      Muchas gracias a ti por pasarte por aquí ✔

      ¡Mil abrazos!

      Eliminar
  12. Si que hace tiempo que no la actualizas, porque yo ni la recordaba, o es que paso por aquí :(
    Me parece super curiosa la entrada, además de cultureta. Que no sea todo leer.
    Gracias por dedicar parte de tu tiempo a una cosa tan diferente.
    B7s
    Leo la lluvia caer

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Ali!

      Sí, fue demasiado tiempo ¡Ya extrañaba actualizarla! Me regocija saber que disfrutaste la entrada. Muchas gracias a ti por pasarte por aquí ꧂

      ¡Abrazos!

      Eliminar
  13. Hola!!
    Me gusta muchísimo este tipo de entradas. Además de aprender palabras para definir algunos conceptos también dan pistas sobre la cultura de cada zona o país.
    Un beso ^-^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Silvia!

      Muy buena observación, sí que nos dan pistas ✰

      ¡Un beso!

      Eliminar
  14. ¡Holaaa!
    Aiins dios me ha encantado la entrada de verdad, no tenía ni idea de ninguna, hoy ya puedo dormir tranquila que he aprendido algo nuevo *-*
    Un millón de besos y retoma estas entradas que están muy bien ;D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Virginia!

      Dulces sueños, jajaja. ¡Me alegro que haya contribuído en tu día!

      ¡Saludos!

      Eliminar
  15. ¡Hola!
    Pues no conocía la sección y me ha encantado. La gran mayoría de expresiones me eran desconocidas y mira, algo más que aprendo. Me gusta cómo suena Mokita.
    ¡Besotesss!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Naiara!

      Bienvenida a la sección más Random de aquí ❁ También me gusta cómo suena Mokita, jajaja.

      ¡Mil saludos!

      Eliminar
  16. Holaaa
    Que entrada más interesante *.* Me ha encantado!!!
    Gracias por compartirla ^^
    Un besito!

    ResponderEliminar
  17. Hola!
    Gracias por esta entrada tan interesante sobre expresiones... La verdad es que no conocía ninguna jajaja Así que hago mención a un buen refrán que en este caso me viene como anillo al dedo: "no te acostarás sin saber una cosa más". Nos leemos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Elena!

      Es de los refranes que más me gustan. Qué bien que te identificarás con él ⭐

      ¡Besos!

      Eliminar
  18. No conocía estas expresiones, me parece una entrada muy curiosa, un saludo!!

    Interpretadoras de letras
    Desi

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Desi!

      Qué bien que fue de tu agrado ❣

      ¡Abrazos!

      Eliminar
  19. Holaa!! wow la entrada me ha encantado, es muy, muy interesante. Gracias por compartirla.

    Blessings!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, BookLover!

      Yo te agradezco a ti por pasarte por aquí ✨

      ¡Un beso!

      Eliminar
  20. Me ha encantado esta sección! Espero que vuelvas a actualizarla antes de un año, Jaja. En japonés hay tantas palabras que expresan cosas y que no tenemos en español, pero en otros idiomas no conocía ninguna y me ha encantado la primera (espero que puedas reencontrarte con ese amigo). El francés escrito se asimila a mi lengua materna y veo que tiene sentido la palabra. La palabra árabe me ha encantado también, bonito significado.
    Muá!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Kat!

      ¿Cuál es tu lengua materna? Intentaré actualizarla más a menudo, me agradó la respuesta de ustedes, los lectores hacia ella. Gran parte de ls términos que he encontrado bienen del japonés, admiro demasiado ese idioma. Muchas gracias por tus buenos deseos, espero con ansias nuestro reencuentro.

      ¡Un gran abrazo!

      Eliminar
  21. Wowww, que buena ideaaa, gracias por compartirlaaa <3<3

    ResponderEliminar
  22. Me encantó la entrada, es re original! Espero que sigas haciéndolas, porque son re interesantes :D
    Conocía Waby y sabi de antes, y me parece bella, porque no sólo es una palabra, tiene un sentido mucho más profundo que creo que sólo los asiáticos, y en especial los japoneses, pueden entender. La cultura de mi país es demasiado basiccc, qué triste.
    Y Cavoli riscaldati nunca me funcionó, así que no sé muy bien qué pensar de esa expresión.

    Un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Lule!

      Awh, qué bello cumplido, le tomaré cariño.
      Todavía sigo investigando más de wabi-sabi, pues es una corriente muy interesante. Me encanta el estilo que tiene. Por cierto, qué lástima que Cavoli riscaldati no te haya funcionado :(

      ¡Un gran abrazo!

      Eliminar
  23. ¡Hola! Qué gran entrada, me gustó bastante. No conocía ninguna las expresiones (como cosa rara) pero me alegra conocerlas finalmente y agregarlas a mi vocabulario, son muy bonitas^^

    Un saludo.
    J E A N N Y

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Jeanny!

      Vaya, qué bien que ahora sí las conoces ✭

      ¡Mil abrazos!

      Eliminar
  24. Madre mía!! Pues la de revivir la relación me ha gustado jajaj creo que habría que patentar lo de col recalentada, sería bastante significativo jajaja y bueno, ya no digamos la última, esa me ha roto. Yo lo he pensado muchas veces pero no pensé que hubiera una palabra o expresión exacta para ello en otro idioma. Me ha gustado esta sección, muy curiosa!! Un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Almudena!

      Cavoli riscaldati es una expresión muy buena, pero dudo que yo quisiera practicarla. Es sorpresivo saber que te identificaras con ya'aburnee, el poder de los idiomas.

      ¡Un beso!

      Eliminar
  25. Hola! Me encantó la entrada, es super curiosa ♥ No conocía esos términos pero me quedo con Mokita

    Saludos desde Carpe Librum Seize The Book

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Erym!

      Nada mal, mokita es una palabra que encaja con varias situaciones de mi día a día ❃

      ¡Mil besos!

      Eliminar
  26. ¡Hola!
    Qué entrada más curiosa, me ha encantado conocer expresiones de otros idiomas. La última me ha tocado la patata❤

    Gracias por la entrada:)

    Un besote, nos leemos^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, hola!

      Ya'aburnee es mi expresión preferida de la entrada, qué bien que te haya tocado ✰

      ¡Un saludo!

      Eliminar
  27. Holaa, qué genial sección, me ha encantado encontrar estas expresiones, la primera es que es esperanzadora, la segunda me ha recordado también a Junko de la que recién leí; la tercera es súper tierna, la cuarta me suena un montón porque lo he intentado, no funcionó porque ahora no sigo con la persona, pero bueno, mientras las cosas hayan terminado bien la primera vez, creo que sí valdría la pena; de la última sí dan ganas de sentirla, pero uf, qué miedo llegar a ese nivel de sentimientos.
    ¡Beesos! :3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Yomi!

      ¿Conoces el caso de Junko? Me conmueve de lleno el corazón. Qué lástima que cavoli riscaldati no te funcionó, pero concuerdo contigo, si termina bien, no estaría mal volver a intentarlo. Ya'aburnee es una expresión tremenda y muy profunda.

      Gracias por pasarte por aquí,
      Mil abrazos.

      Eliminar
  28. ¡Hola!
    Me ha encantado la sección, y la palabra retrouvaillez (espero haberlo escrito bien jajaja)
    Besos y nos leemos, espero que hagas más entradas como esta <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Lou!

      Qué bien que te agradó la sección ¡Bienvenida! ❀

      ¡Saludos!

      Eliminar
  29. Maravillosas, sobre todo la última, cuánta profundidad y sentimiento.

    Gracias por compartirlas. ;D

    ResponderEliminar
  30. ¡Hola!
    Me han gustado jajaja. Ha estado muy interesante la entrada y ya se me han quedado una en mente. Espero y ese amigo pueda regresar.
    ☆Laury😘✏

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Laury!

      Gracias por tus buenos deseos ^^

      ¡Un gran abrazo!

      Eliminar
  31. Me encantan estas expresiones que no existen en nuestro idioma, tengo visto un libro que habla de esto porque me parece súper interesante :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, hola!

      ¿Qué tal ese libro? Quisiera conocer más términos así ❣

      ¡Mil saludos!

      Eliminar
  32. Hola!!
    Creo que nunca antes había leído estas expresiones, es genial enterarse de ellas.

    Besos ♥

    ResponderEliminar
  33. Es la primera vez que leo estas expresiones. Estas entradas son geniales para conocer cosas nuevas. Me gusto mucho. Saludos.

    ResponderEliminar
  34. ¡Buenas! Me asombran muchísimo las expresiones en otros idiomas que no tienen significado en el nuestro. Nunca he entendido qué significa saudade...

    ¡Un besito! Mo-

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, bienvenida!

      Saudade, una palabra tan interesante del portugués, sería padre el aventurarnos en busca de su significado ♡

      ¡Mil abrazos!

      Eliminar
  35. Hola!
    Qué buen post, wow. Cuantas cosas he aprendido hoy. Gracias. Me quedo por aquí.
    Un saludo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Bienvenida!

      Disfruta tu estadía por aquí ヅ

      ¡Besos!

      Eliminar
  36. Hola!
    Me ha encantado la entrada! Hay tanta variedad en el lenguaje que me encanta.
    Un besote!

    ResponderEliminar
  37. Me fascinan este tipo de datos, recién llego a tu blog y esta muy interesante así que me andaré mirando tus otros post.... ¡Saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Bienvenida!

      Espero y disfrutes tu paseo por aquí ^^

      ¡Un gusto!

      Eliminar

Tu comentario enriquecerá al crecimiento del blog (: